BOŽJE MESTO
Sranje, piščanec je ušel! Ujemite piščanca!
Ujemite ga!
Če bo fotografija dobra, bom dobil službo pri časopisu.
-Misliš, Raketa? -Moram poskusiti.
Življenje bi tvegal za sliko? Pozabi!
Misliš da hočem srečati tega zajebanega bedaka?
Ujemi piščanca!
Kreten! Rekel sem ti, da ujemi piščanca!
Umakni se mi!
Ujemite piščanca!
Če te Mali Ze dobi, te bo ubil.
Ja, ampak najprej me mora najti.
Hej mali, ujemi piščanca! Ujemi piščanca!
Sranje! Policija!
Nehajte bežati!
Daj mi to!
Hej, Jajceglavec! Prekleti peder!
Fotografija bi mi spremenila življenje.
Ampak če v Božjem mestu zbežiš, te dobijo.
In če ostaneš, te tudi dobijo.
Tako je bilo, odkar sem bil otrok.
ŠESTDESETA LETA
Ti si nesposoben!
-Pojdi po žogo! -Nesposobnež!
Hej mali!
Daj mi žogo! hočem se igrati.
Se hočeš zajebavat z mano?
Izgini!
Kako ti je ime?
Oprostite mi. Pozabil sem se predstaviti.
Raketa.
Naj ti dam nasvet, Raketa...
Nikoli ne daj žoge Dadinhu, ker je zanič.
Izgubil si mali.
To je Cabeleira.
Če hočete slišati zgodbo o Božjem mestu, moram začeti z njim.
8, 9, 10, 11, 12
Toda če hočem povedati njegovo zgodbo,
moram najprej povedati zgodbo o Nežnem triu.
Torej Cabeleira? Kamion s plinom prihaja.
Da se ne boš ustrašil...
ZGODBA O NEŽNEM TRIU
Zloglasni Nežni trio, je bil legendaren v Božjem mestu.
Cabeleira
Alicate
in Marreco.
Zraven sta bila vedno Dadinho in Bene.
Cabeleirov brat.
Jaz nisem bil nikoli dovolj pogumen, da bi sledil svojemu bratu Marrecu
Gremo! Gremo, Marreco!
Ustavimo kretena!
Ustavi se, ali pa te bom ustrelil, kreten!
Pridi ven!
Hitro, kreten! Daj mi denar!
Kdo hoče plin?
Še! Ali hočeš umreti za denar od tvojega šefa?
Poglejte! Celi kupi denarja!
Vidiš kreten?
Sranje! Policija!
Zbežite! Polno policije je!
-Cabeleira! -Žoga, Marreco. Tvoja je!
Takrat sem mislil, da so fantje iz Nežnega tria
najbolj nevarne barabe v Riu.
Kupite si nove žoge!
Ampak so bili samo amaterji.
Celo moj brat Marreco
Raketa, daj ta denar očetu.
Vendar mu ne povej, da je od mene. V redu?
-Hej, Barbantinho. -Ja?
Poglej koliko sem dobil!
V Božje mesto smo prišli,
ker smo mislili, da bomo našli raj.
Mnoge družine so bile brez doma
zaradi poplav
ali požigalcev v favelah.
Poglej, cestna svetilka! Imeli bomo elektriko!
Velikaši v vladi se niso hecali.
Si brez doma? Pojdi v Božje mesto!
Ni bilo elektrike, tlakovanih ulic, niti prevoza.
Ampak bogatim in močnim, naši problemi niso bili mar.
Preveč smo bili odmaknjeni
od slike Ria de Janeira, ki jo vidite na razglednicah.
Misliš da bom lahko kdaj postal reševalec iz vode?
Ne vem.
Bolje je biti reševalec, kot prodajalec rib.
Jaz nočem prodajati rib. Preveč smrdi.
-Ali zališ svojega očeta? -Ne.
Kaj pa hočeš postati?
Ne vem.
Niti baraba niti policaj.
Zakaj ne?
Bojim se, da bi me ustrelili.
Odloži to stvar, mulec!
Ali si nor? Meriš s to pištolo vame?
Pusti malega na miru, Marreco.
Dadinho je z mano.
Ja, tudi jaz sem gangster.
Ta tovornjak s plinom nam ni dosti prinesel.
Pa kaj, saj ropamo tovornjake vsak dan.
Enega danes, drugega jutri.
Oropati moramo kakšno bogataško hišo.
Samo tako bomo prišli od tod.
Ne. Poslušati morate moj načrt.
Aha! Mali drekač se je začel kurčiti!
Zadane se, potem pa govori bedarije!
Vidva džankija, nista vredna pol toliko kot mali!
Kaj si hotel reči, Dadinho?
Da bi bil prava baraba, moraš imeti več kot pištolo.
Imeti moraš ideje.
In Dadinho jih je imel.
-Je to motel? -Ja.
Gremo noter, vzamemo denar in gremo ven.
Nobenega ubijanja. Razumete?
Daj mi to!
Pusti mojo pištolo mali!
Ne delaj več tega!
-Ne kaži s prstom vame. -Jebi se.
Ne obnašaj se kot otrok.
Na tu imaš svojo.
Super! Gremo!
-Ej počakaj malo. -Kaj?
Ti boš ostal tukaj in pazil.
Če pridejo policaji, ustreli v tisto okno.
Zakaj jaz? Naj ta tepec ostane tukaj.
Jaz sem vam povedal ta super načrt.
Tale je pa čisto neuporaben.
-Ti si imel samo idejo. -Točno!
Ti si še otrok, razumeš?
Krij nas! V redu?
Saj boš prišel na vrsto. Nehaj prehitevati stvari.
Tukaj počakaj.
To je rop, kurba!
Morali bi študirati ali delati!
Sploh niste videti kot barabe.
Tiho bodi! Kakšna nadloga!
V redu. Alicate?
Gremo noter?
Nič nisem naročil.
Hiša časti, gospod! Daj mi denar!
Kar mirno. Samo denar hočem.
Vašo denarnico.
Hej stari...
kakšna kurbarija pa je to?
-Ali si iz cerkve? -Ja brat.
Daj mi to!
Kurba!
Debel in mlahav si.
hočeš biti na njenem mestu?
Kaj se dogaja?
Policaji! Gremo!
Vzemita avto. Grem po Dadinha.
Kakšen avto!
Nekaj se je zgodilo. Dadinha ni več!
Policaji streljajo. Gremo!
Počasi, počasi!
Rekel si, da znaš voziti!
Saj znam. Umiri se!
Zavij!
Prekleti bedak!
Hej, saj nisem zanalašč!
Nihče ni nič videl! Bodite tiho, razumete?
Čakajta, zvil sem si gleženj.
Zvil si je gleženj, Marreco.
Pelji ga v gozd. Jaz bom streljal, da pritegnem policaje.
-Bog s tabo. -Bog z vama.
Daj mi telefon, Pingvin.
Kratki je bil še en zloglasen tip iz Božjega mesta.
Vendar še ni čas, da povem njegovo zgodbo.
-Boli me. -Tiho bodi.
Govoriš kot reva.
Splezaj!
Nihče ni videl ničesar?
Avto se zaleti v gostilno in nihče ni videl ničesar?
Ti tudi nisi videl ničesar? Kot vedno.
Nihče ni nič videl, nihče nič ne ve.
-Kaj je Kratki? -Skrivajo se v gozdu.
Živjo, Jajceglavec.
Imam občutek, da se skrivajo v gozdu.
Zajebanci.
Felipe, zakleni avto. Rangel, pojdi z mano.
Nič ne vidim. Kako sploh kaj vidijo?
Prekleta džungla.
V motelu so ukradli celo bogastvo.
Vem.
Kaj če bi mi vzeli denar?
Ali si nor?
Ne bom se vmešaval v to.
Rad bi se znebil teh tipov.
Kaj? Od kdaj je krasti zamorcem in tatovom kriminal?
Ne bo jih težko dobiti.
V mestu imam ovaduha.
Ali ste slišali strele?
Če dobim koga od njih, ga bom ubil.
Maracana!
Odpri vrata!
Kaj je narobe?
Policaji me lovijo!
Cabeleira!
Policaji me iščejo! Skrij me!
Hitro, pridi noter!
Sranje...
Mislil sem, da bodo policaji spodaj celo noč.
Imel sem vizijo, Marreco.
Ali si kaj kadil?
-Ti si imel službo, ali ne? -Ja.
Kako je? Kaj ljudje rečejo?
Delal sem z očetom
Očetje govorijo veliko sranja.
Veš kaj Marreco.
Jaz grem ven. Nočem umreti.
Gangstersko življenje ni zame.
Počakaj! Policaji so še vedno spodaj.
Briga me!
Grem nazaj v cerkev.
Govoril bom Gospodu.
On je moje pribežališče in moja trdnjava. V njega verujem.
Ne boj se groze noči, ne puščice, ki leti podnevi...
-Stoj, prasec. -Ne premakni se.
Stoj ali bom streljal!
...bom vztrajal pod senco Gospodovo.
Rop v motelu je bil zapisan
kot najbolj krvav v zgodovini.
Poti kriminalcev pa so se ločile.
Mislim, da tale ni bil vpleten v rop.
Vidiš?
Delavec je, ne baraba.
Sedaj ga bom naredil za barabo.
Usoda je postavila Alicata nazaj v Božje roke.
Cabeleira je bil v Bernicinih rokah.
In Marreco je bil v rokah mojega očeta.
Zakaj delašs te stvari? Misliš, da sem bedak?
Od zdaj naprej boš delal z mano.
Tvoj mlajši brat te bo pazil.
Poslušaj me!
Če te dobim z denarjem, ki ni tvoj,
te bom ubil!
In isto velja zate!
Preobleci se! Takoj začneš delati!
Zoprno je imeti barabo za brata,
vedno plačuješ za njegove grehe.
Ne skrbi. Oče se jezi name.
vendar se bo pomiril.
Daj mi to Raketa. To ni zate.
Ti moraš študirati.
Ali se ne bojiš, da bi te ustrelili?
Jaz sem baraba, ker sem neumen.
Ti pa si pameten in moraš študirati.
Jaz hodim v šolo, ker ne maram fizičnega dela.
Obljubi mi nekaj...
Da se ne boš nikoli dotaknil te pištole. Obljubiš?
Daj roko.
Raje pohitiva.
Prodal bom veliko rib. In ne smej se.
Smejal si se, ko sem dobil klofuto.
-Jaz? -Videl sem te.
Kaj je Cabeleira? Ti je muca pojedla jezik?
Mencaš za mano in me delaš živčno.
Razmišljam, kaj naj ti rečem.
Torej tudi razmišljaš?
Raje ne. To ti bo v pogubo.
Moje srce je izbralo tebe. Jaz poslušam svoje srce.
Ali se delaš norca iz mene?
Ali še nisi slišala za ljubezen na prvi pogled?
Barabe ne ljubijo, ampak želijo.
Zavrneš vse kar ti rečem.
Barabe ne govorijo, ampak se prilizujejo.
Že v redu. Ne bom se več trudil s tabo.
Barabe ne odnehajo, ampak si vzamejo premor.
Govoriti o ljubezni s tabo je res naporno.
To ni ljubezen ampak prevara.
hočem reči samo, da te ljubim.
Mogoče me boš celo prepričal.
Po ropu so bile v mestu stalno policijske racije.
Vsak dan so koga odpeljali v ječo.
Vendar nihče ni nič videl.
Nihče ni nič vedel.
Nihče ni nič izblebetal,
kje se tatovi skrivajo.
TRI MESECE KASNEJE
Cabeleira...
Zakaj ne spremeniš življenja?
Dobiš službo namesto da ležiš v postelji cel dan.
-Za nič nisi dober. -Kaj hočeš reči.
Ali misliš, da lahko zaslužiš denar z delom? Kar izvoli.
Tako je, Cabeleira.
Kaj pa misliš, da delam cel dan?
Pomiri se, ljubica
Saj veš, da si želim
biti s teboj, imeti otroke in kmetijo.
vzgajati piščance, gojiti travo in se zadevati.
Seveda! To so zame samo izmišljotine.
Skoraj bi obogatel pri tistem poslu z motelom.
Ali se norčuješ?
Policaji te še vedno iščejo zaradi umorov v hotelu.
Kakšnih umorov? O čem govoriš?
Si mogoče kaj videla? Ne veš o čem govoriš, zato bodi tiho.
Ni te bilo tam. Jaz nisem ubil nikogar.
Sigurno so bili policaji, jaz pa naj bom kriv.
Zaprli so celo Dadinha.
Zato ne govori več o tem.
-Vseeno mi je kdo je to naredil. -Nisem bil jaz.
Samo to ti povem...
Nočem, da je oče mojih otrok baraba.
Sam si ostal, Cabeleira.
-Čisto sam? -Čisto sam!
-Alicate je šel nazaj v cerkev. -Aleluja!
-Marreco spet dela. -Hinavec.
-In ti? -Jaz se nisem spremenil.
Pa kaj? Zapustila sta me, to je vse.
Zapustila? Tudi jaz te zapuščam.
Odhajam, Cabeleira. Če hočeš, pojdi z mano.
Če ne, grem sama.
Ribe! Ribe naprodaj!
Moj brat je obljubil, da se bo nehal zajebavati.
Toda baraba ne odneha.
Baraba si vzame premor.
Marreco se je motal okoli žene od Kratkega.
Imam postrv. Za posebne kupce kot si ti,
pa imam poljuba vredno ribo.
To je cipelj.
Ali se tvoj mož...
...spusti nate?
Ne.
Moj mora, preden pride vame, uporabljati jezik.
Kakšne pol ure.
In od zadaj? Mu dovoliš?
Marija pomagaj, ne. Ali ne boli?
Prvih nekajkrat.
Potem pa je fantastično. Ampak potrebuješ banano.
Zakaj pa banano?
Oh punca, najboljše stvari v življenju zamujaš.
Vzameš banano, jo ogreješ...
in jo daš v svojo stvar, medtem ko te on vzame od zadaj.
To je prava naslada!
Vprašaj svojega moža.
Ne morem. Ti ga ne poznaš.
On bi me še pretepel.
Poskusi. Moški so nori na takšne stvari.
Prekleti kurbin sin!
Kurba!
Vlačuga!
Raketa, daj mi tvoje hlače. Hitro.
Daj mi jih, prekleto!
Ne bom hodil nag po ulici.
Hočeš, da me ubijejo?
Daj mi hlače!
Daj mi tvojo majico.
Daj mi hlače. Hitro!
Vedel sem. Vedno jaz nastradam zaradi tega ničvredneža.
Prasec je ušel. Tam je njegov brat.
-Tisti mulec tam? -Kastriral bom prasca.
Ribe! Ribe naprodaj!
Hej mali, pridi sem!
-Kje je tvoj brat? -Danes ne dela.
-Res? Pridi noter! -Nič nisem naredil.
-Pojdi noter! -Kaj pa moje ribe?
Hitro mulec!
Nočem izgubiti mojih rib.
Pozabi ribe. Daj mi to.
Moj oče me bo ubil.
To zdaj ni važno.
Gremo. Tukaj ni nič.
Tega dne je moj oče prisegel, da noče več videti mojega brata.
Gremo Felipe.
In ga res ni.
Nihče ga ni več videl v faveli.
Zgodba o Nežnem triu se je bližala koncu.
Dadinho?
Sranje! Mislil sem, da so te dobili pri motelu.
Poln si denarja!
Ne Bene. To je najin denar.
Jebi se. Nehaj srati in mi daj denar.
Bene... povej bratu, da je Kratki ovaduh.
Jaz grem iz favele.
Ampak Kratki je imel polne roke dela...
Greva, Barbantinho.
Soseda je poklicala policijo še pred sončnim vzhodom.
Tabloidi so prišli v mesto:
"Ženo zakopal živo v Božjem mestu"
Poleg reporterjev je bilo ogromno policije.
Barabe so odšle.
-Hočeš umreti? -Ti boš umrl,
če ne naredis, kar ti bom rekel.
In pokaži malo spoštovanja do dame.
Gremo, prekleto!
-Povsod so policaji. -Jebeš policaje, gremo!
-Kam? -Kamorkoli, spelji že!
Kaj je narobe?
Usmili se. Ta avto je čisto zanič.
-Prekleto! Vžgi ga! -Treba ga je poriniti.
Porini ga, Cabeleira!
Kratki, ti?
Hočete ujeti lopove? Tam...
Primite tistega tipa!
Teci Cabeleira!
Ustavi avto!
Sem! Tukaj je!
Dobili smo prekletega zajebanca!
-Prasec! -On je morilec!
Ko je Cabeleira umrl, se spominjam množice...
...in fotoaparata.
Vedno sem si ga želel imeti.
Greva v šolo.
-Torej? -Gremo na plažo.
Midva imava izpit.
Pa kaj? Vsi ostali so na plaži.
Gremo!
Ona je že v bikiniju, pa noče iti.
Sonce je za vse. Plaža pa za tiste, ki si jo zaslužijo.
SEDEMDESETA LETA
Prvi fotoaparat sem si kupil pri šestnajstih.
Kot vsi reveži, sem začel na dnu.
Z najcenejšim modelom na svetu.
Torej Raketa. Kako ljubezen?
Ali si že kaj položil?
Nič.
Angelica. Nor sem bil nanjo.
Kaj je Raketa, še vedno klikaš?
Bila je čudovita. In edina punca v naši klapi, ki je fukala.
Z njo sem si želel izgubiti nedolžnost.
Z njo, stari?
Ona ima fanta.
Pa kaj? Saj nisem ljubosumen.
Njen oče je poročnik.
Nihče ni popoln.
Bolj skupaj.
Bil sem uradni fotograf naše klape.
Klape uživačev.
Vsak je plačal za fotografije.
Tiago.
Pomakni se bolj nazaj.
Je tako v redu?
Odlično.
Potrebujem joint.
Namesto kajenja raje snifaj koko. Odlično je.
Ti snifaš Tiago? Jaz imam raje dober joint.
Res?
Če hočeš, lahko dobim dobro robo.
Lahko? Potem pa daj, premakni se!
Ampak dobi koko. To je pravi nerkotik.
Narkotik!
Slana usta imaš, Tiago!
Kako si težka.
Hočeš biti reševalec, Barbantinho?
-Nikoli nisi v vodi. -Moj oče je reševalec.
Stavim pivo, da plavam bolje od tebe.
Prav, greva.
Če hočeš, lahko dobim joint od Črnega.
Naredil bi vse, da bi ji ugodil
kupil bi ji travo, koko...
Lahko sem šel do glavnih dilerjev
in dobil kvalitetno robo poceni.
Ker je bil glavni diler,
moj bivši sošolec:
Črni.
Kdo je?
Raketa.
-Kako je na plaži? -V redu.
-In mulci? -Tudi v redu.
hočeš kupiti ali pokaditi enega?
Kupiti.
Kar naprej, stari.
Kdo je?
To je bil prostor od Črnega.
Ampak ni bilo vedno tako.
-Zdravo Črni. -Sranje, Dadinho.
Takole prihajaš k meni?
Kdo pa pravi, da je to tvoje?
ZGODBA O STANOVANJU
Prva je v stanovanju prodajala droge Dona Zelia,
da bi vzgajala svoji hčerki.
Včasih je moškim tudi dajala droge
v zameno za posebne usluge.
Najraje je imela Velikega.
Nekega dne je Veliki zelo zrastel.
Zelijin posel je bil tako amaterski,
da ga je zlahka prevzel.
Veliki je izkoriščal okoliške mulce za dilerje.
Kaj pa moja trava?
V rit si jo zatlači.
Najboljši diler...
je bil Korenček.
Pridobil si je zaupanje
in postal manager.
Črni, 20 za nas in 5 zate. V redu?
Nekega dne se je pojavil Korenčkov prijatelj.
Ime mu je bilo Aristotel.
Moja žena mora na operacijo.
Njegova družina je sprejela Korenčka,
ko je bil brez vsega.
Korenček ni mogel odkloniti pomoči prijatelju.
Tukaj imaš robo. Denar hočem do petka.
-Rešil si me, brat. -Do petka!
Moj prijatelj je. Praktično moj brat, Veliki.
Daj mu še en teden.
Ali boš ti ubil njega,
ali pa bom jaz ubil tebe.
Korenček ni imel izbire
Rekel sem v petek.
Ne stori tega, stari.
Korenček je hotel ubiti Velikega.
vendar mu ni bilo treba.
Veliki ni plačeval policajem in je umrl v zaporu.
Korenček je vzel vse, kar je pripadalo Velikemu.
Stanovanja pa ni hotel,
ker je prinašalo nesrečo.
Dal ga je svojemu najzvestejšemu dilerju: Črnemu.
Tukaj: 150 vreck.
Daj mi še.
Tako je Črni prevzel lokalno trgovino
...vendar ne za dolgo.
Kdo je?
Pojdi pogledat.
-Zdravo Črni. -Sranje, Dadinho.
Takole prihajaš k meni?
Kdo pa pravi, da je to tvoje?
Ja, kdo?
Nisem več Dadinho. Zdaj mi je ime Mali Ze.
ZGODBA O MALEM ZEJU
Mali Ze je vedno hotel biti glavni v Božjem mestu.
že odkar so ga klicali Dadinho.
Oni se zabavajo, jaz pa ne?
Gremo stran od tu!
Kaj hočeš mali? Tvoji prijatelji so vse pobrali.
Kaj bi rad?
Tiste noči je Dadinho zadovoljil svojo željo po ubijanju.
čeprav je vedel, da mu Cabeleira ne bo nikoli oprostil.
Da bi se izognil kazni, je odšel iz Božjega mesta.
Moral je trdo delati za drobiž.
Bravo, Bene!
Dadinho in Bene sta se dobro znašla.
Imela sta talent za kriminal.
-Ti imaš več denarja. -Bila je moja ideja.
Edini problem so bili starejši kriminalci
kot moj brat. Marreco.
Dadinho?
Sranje! Mislil sem, da so te dobili pri motelu.
Poln si denarja.
Ne, Bene. To je najin denar.
Jebi se. Nehaj srati in mi daj denar.
Bene... povej bratu, da je Kratki ovaduh.
Jaz grem iz favele.
Marreco!
Od Cabeleira. Potreboval jo boš.
Dadinho je odraščal od enega do drugega napada.
Pri osemnajstih je bil najbolj cenjena baraba v Božjem mestu.
Zdaj si polnoleten. Pazi se!
Bil je eden najbolj iskanih roparjev v Riu.
Dadinho, kako gre? Vse najboljše.
Zelo sem vesel, da si dopolnil osemnajst let.
Spelji se, Tuba!
Oprosti, prijatelj.
Daj mi pivo!
Ali me nisi videl, idiot?
Prekleta kurba!
-Oprosti stari. -Jebi se.
Naslednjič te bom ubil!
Peder!
Dadinho je bil pripravljen na vse.
Rad bi se pogovoril.
In hotel je začeti.
Kateri so najdebelejši prasci tukaj?
Ogromno jih je.
Poglej Jerryja Adrianija...
zlata veriga, lepe obleke.
Poglej Pereiro in njegovo žensko.
Berenice. Bivša punca mojega brata.
Poglej njegov avto...
Poglej Črnega. Kopa se v zlatu.
Zlata verižica, zlata ura
Poglej Korenčka in njegov avto.
Vsi so dilerji.
Vsi so polni denarja.
Ropi prinesejo sranje.
-Pravi denar je v drogah. -Vidim.
Še posebej v koki.
-Ampak rabiš denar. -Ne nujno...
Pobila bova te klovne in prevzela njihov posel.
-Kdaj začneva? -Zdaj.
Satan je luč, ki nam sveti.
On te je pripeljal sem.
Zakaj ostajaš v Božjem mestu, kjer je Bog pozabil nate?
Vem kaj hočeš.
hočeš moč.
Imam nekaj, kar ti bo dalo moč.
Dajem ti mojega zaščitnika, ki ti bo spremenil usodo.
Vendar ne smeš grešiti z amuletom...
sicer
boš umrl.
Dečku ni več ime Dadinho...
zdaj mu je ime Mali Ze.
Mali Ze bo zrastel.
Ti boš držal z mano in jaz bom držal s tabo.
Dadinho je postal Mali Ze
in začel je ubijati.
Začel je nekega jutra
in prevzel posel Jerryja Adrianija.
Do večera so bila vsa skrivališča v faveli njegova.
Pustil je samo Korenčka, ker je bil Benejev prijatelj.
Ostalo je samo še stanovanje...
ampak to je bilo lahko.
Kdo je?
-Zdravo Črni. -Sranje, Dadinho.
Takole prihajaš k meni?
Kdo pa pravi, da je to tvoje?
Je kaj narobe, Dadinho?
Nisem več Dadinho. Zdaj mi je ime Mali Ze.
Mali Ze, vidiš?
-Ti si zgodovina, prasec. -Pusti ga. Saj razume.
Je tako Črni?
Vse je tvoje.
Nočem problemov, v redu?
Moral bi izkoristiti priložnost in maščevati bratovo smrt.
Živel boš, vendar boš delal za nas.
Razumeš?
To je lahko reči...
-Kam pa greš? -On je čist, Mali Ze.
Kako ti je ime, mali?
-Raketa. -Raketa, Marrecov brat.
-Marreco? -Pokojni Marreco.
Hitro mali. Zbeži.
Vsem povej, da ta posel zdaj pripada Malemu Zeju.
In da bomo zdaj prodajali koko. Razumeš?
Kokain.
-Kje je diler? -Tam. Na levi.
Prodajanje drog je kot vsak drug posel.
Dobavitelj priskrbi robo,
ki jo nato zapakirajo.
Vse se dela kot za tekočim trakom.
Na smrt dolgočasno.
Trava se zavije v paketke.
Kokain pa se da v zavojčke.
In potem v zavitke po 10 ali 100.
Lahko narediš celo kariero v dilanju droge.
Mulci začnejo kot kurirji.
Plačani so, da tekajo naokoli in prenašajo sporocila.
Potem postanejo stražarji.
Če pride policija, zmaji izginejo in vsi se razkropijo.
Pozneje postaneš diler ali "duh".
Če je nevarno, duh hitro izgine.
Naslednji na lestvici je vojak.
In če si dober v matematiki,
lahko postaneš manager,
šefova desna roka.
Policaji dobijo njihov delež in ne delajo težav.
Ker je Mali Ze pobil vse svoje sovražnike,
v Božjem mestu ni bilo nobenih obračunov.
Lahko si se pripeljal.
Playboyi so se počutili varno, ko so kupovali drogo v faveli.
Božje mesto je bilo polno odvisnikov
in Mali Ze je bogatel.
Ne morem se odločiti, katero naj nosim.
Ta izgleda v redu.
Če bi bilo dilanje legalno,
bi bil Mali Ze osebnost leta.
Zame pa so bile okoliščine nevarne
Bal sem se ga, on pa je bil povsod.
Sranje, ta tip je povsod.
Kadarkoli sem hotel pokaditi joint
sem moral iti h Korenčku.
O, Raketa.
Pol zavojčka.
Hvala.
Vendar je bilo vredno, kadil sem samo z Angelico.
S Tiagom sta nehala in jaz sem napredoval.
Skoraj sem jo že osvojil.
Te slike so res dobre.
Se ti zdi?
Tukaj sem videti v redu.
-Povsod si lepa. -Resno mislim.
Jaz tudi.
Sončni zahod, prazna plaža...
dolg poljub...
Prepričan sem bil, da je pravi trenutek.
Tedaj pa so prišli Paglavci.
Ali lahko dobim dim?
Na.
Grem. Se vidiva kasneje.
Angelica, počakaj.
-Tvoj joint, stari. -Obdrži ga.
Kakšen kul tip.
Takrat sem prvič srečal Paglavce.
-Zrezek in krompirček, Bene. -Odlično.
Na...
Napitnina zate.
Res? Hvala.
-Hočeš kaj pojesti? -Ne.
Vzameš tole uro?
Ko ga je Angelica zapustila,
je Tiago začel vedno več snifati.
Od tvojega starega očeta?
Ne, od očeta.
Ko je človek zares navlečen,
je v dilerjevih rokah.
-Dve vrečki. -Eno.
V redu, eno.
Za Tiaga pa je bilo drugače.
Pazi kreten!
Oprosti stari.
Kurac stari! Sva mogoče prijatelja?
Oprosti, žal mi je.
Izgini zdaj.
Posodi mi tvoje kolo, Črni.
Živjo, hočeš tekmovati?
Do kam?
Do avtoceste.
-V redu. -Pripravljen? Zdaj.
Tesno je bilo, ali ne?
Ja, dober si.
Kje si kupil te superge?
-Tukaj blizu. -Majico tudi?
-Ne, v centru. -Kul.
Dizajnerska majica je.
Bi jo lahko kupil tudi zame, če ti dam denar?
Hlače in majico?
Kupi kar lahko.
-Katero številko nosiš? -Izmeri me.
-S čim stari? -Z roko.
Čevlji?
Obrni se.
Živjo Bene.
Si dobil robo?
Samo en par hlač?
Ne. Več.
-Ti je všeč? -Ja.
Nekaj drobiža.
Obdrži ga.
Kul.
Zdravo. To je Bene.
-To je Raketa. -Živjo. Saj ga poznam.
Živjo.
Postal sem playboy.
Gangsterji, poslušajte tole...
Pazite se...
šminkerji pomigajo z ritjo preden spohajo velikega.
A res?
Jebite se, prasci!
Se delaš norca iz mene?
Bedak!
Bene, ali ti nisem rekel, da ustreli Korenčka?
Ogroža favelo.
-Pomiri se. Pogovori se z njim. -Ubil bom tega prasca.
-Nehaj ubijati vse po vrsti. -Ubil ga bom.
Ne skrbi Angelica. Ljudje tukaj so v redu.
Seveda, saj me ne skrbi.
Ali boš plesal Bene? Kaj pa Korenček?
Pogovori se z njim.
Bene je bil najbolj kul baraba v Božjem mestu.
Vedno je dajal travo, plačeval pijače...
Mali Ze je bil njegovo nasprotje. V mislih je imel samo eno:
postati glavni v faveli.
Hotel je izgovor, da bi prevzel Korenčkov posel.
-Hej Korenček. -Kaj je?
Ne bi smel pustiti, da Paglavci ropajo po faveli.
Ti pazi na svoj del, jaz pa bom na svojega.
Si razumel? Grem si po pijačo.
-Živjo, Raketa. Kako gre? -Super.
-Živjo Bene! -Kako si?
-Živjo Tiago. Kako si? -V redu.
-Lahko? -Seveda...
-Greš plesat?
Je pri tebi v redu?
Ni problema.
Mojih staršev ni doma. Sam boš z njo.
Danes lahko izgubiš nedolžnost.
Ne tako naglas, človek!
Hočeš da vsi slišijo?
-Lepa si. -Hvala.
Sranje.
Nič se ne dogaja.
Poslušaj, vem da so Paglavci povezani s tabo.
Misliš, da sem naiven, ti mali pankrt.
Hočeš prevzeti moj posel, mulec?
Hočem govoriti s tabo, ker si čisto nesposoben.
-Paglavci bodo zajebali našo varnost. -Daj roko stran!
Kaj je Bene, ali fantek ni dobil svoje flaške?
Pusti me, Raketa.
Korenček, samo reci mulcem, naj se malo umirijo, v redu?
Nesposoben je, Paglavcem pusti, da ropajo po njegovem delu.
Policija hodi okoli in to je slabo za posel.
To bom naredil zate.
Temu dojenčku pa zamenjaj plenice.
Boš že videl, kdo je dojenček.
Prekleta kurba.
Povej mulcem, da v moji faveli nihče ne ropa in posiljuje.
Nič čudnega, da si "Mali" Ze!
Paglavci so bili mulci, ki niso spoštovali zakonov favele.
Žeparili so prebivalce in ropali pekarne.
Še posebej v Korenčkovem predelu.
Kaj delate?
Ves čas me ropate.
Niso pa vedeli, da ima Božje mesto zdaj šefa.
HVALA, KER STE NAS IZBRALI
Mesto je postalo veliko bolj varno za prebivalce.
Skorajda ni bilo več ropov.
Moral si le obiskati Malega Zeja.
-Gremo. -Ne poškoduj Paglavcev.
Niti dotaknil se jih ne bom.
-Zdravo, Zrezek. -Kako gre, Mali Ze?
-Se hočeš sprehoditi po faveli? -S tabo? Takoj bom.
Mama, grem ven s prijatelji.
To je najboljši piščanec, kar sem jih kdaj jedel.
Stari se je usral od strahu.
Ali ti ga je žal?
Ti si nor, človek.
Zakaj ne bi oropali banke ali veleblagovnice?
Drobiž. Denar je v drogah.
-Ja, v prodajanju drog. -Vendar moraš začeti kot kurir.
Ali hočeš ti biti kurir?
To je nategancija. Dolgo časa traja, da napreduješ.
Počakati moraš, da kakšnega starejšega ubijejo, da bi napredoval.
Jaz nočem čakati, dokler nekdo ne crkne.
Naredil bom tako kot Mali Ze. Vse jih bom pobil.
Govoriš o meni mulec? Šef je prisel.
Pridi sem, ti mali pankrt.
Hitri so, tile mulci.
Hitro tečejo.
Vsi so ušli, razen tebe.
Še kakšen?
Vidva bosta plačala za tiste, ki so ušli.
Izberi. Naj te ustrelim v roko ali v nogo?
Dajmo, izberi!
Roka ali noga?
Izberi že enkrat.
Izberi!
Izberi mulec!
-Roka. -Mala rokica, ha?
Pridi Zrezek, izkaži se.
Izberi enega in streljaj.
-Saj ga lahko jaz ustrelim. -Jebi se Tuba, ta je za njega.
Izberi enega.
Izberi enega, da vidimo iz česa si narejen.
Izberi že, nimam cel dan časa.
Odlično!
Uspelo ti je.
Zdaj si eden od nas.
Zelo dobro, Zrezek.
Pokonci pankrt. Pojdi nazaj v svojo mišjo luknjo.
Brez šepanja.
Povej svojim prijateljem, da nihče ne ropa v moji faveli.